34 Więzień (Puszkin, Brodski)

 

 - на русском читайте ниже -

Ten odcinek dedykujemy wszystkim artystom. Tym, którym pandemia pokrzyżowała życie bodaj najsilniej. Twórcom Polskim, Rosyjskim i z innych zakątków świata. Lalkarzom, ale również i autorom pozostałych dziedzin sztuki oraz tych, którzy pomagają nam tworzyć, choć często nie znajdują się w świetle reflektorów. Wam wszystkim, Waszym rodzinom i bliskim, bez pomocy których trudno było by zajmować się naszymi uskrzydlonymi profesjami.

 

/Zrealizowano w ramach Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego/

- - -

Этот выпуск посвящаем всем артистам. Тем, в чьи планы и надежды пандемия ворвалась нежданно. Артистам из Польши, России и других уголков мира. Кукольникам, а также авторам других видов искусства и тем, кто помогает нам создавать волшебство на сцене. Всем Вам, Вашим семьям и близким, без поддержки которых было бы не легко в наше время не "опустить крылья" и продолжить заниматься делом своей жизни.

/Реализовано в рамках стипендии Министерства Культуры и Национального Наследия Республики Польша/

Follow us:

soundcloud.com/materiatheatre facebook.com/materiatheatre vk.com/club183256030

 

Aleksander Puszkin

'Więzień' 

tłumacz. Wiktor Gomulicki

 

Siedzę za kratą, w wilgotnej celi...
Orzeł, którego żywcem tu wzięli,
Druh mój, co wolność postradał wpierw,
Targa za oknem skrwawiony ścierw.

Targa i rzuca, w okno spoziera;
Przemówić do mnie chętka go zbiera;
Wzrokiem i krzykiem daje mi znak:
„Hej! na powietrzny wzbijmy się szlak!

My wolne ptaki; lecieć nam trzeba
Tam, na szczyt góry, tam, na kraj nieba,
Gdzie morską otchłań nakrywa mgła,
Gdzie hula tylko wicher — i ja!”

 

 

Iosif Brodski

"Piosenka o wolności"

tłumacz. (swobodne) Dominik Gąsowski

 

Ech... wolności
Ech... wolności
jesteś piątą porą roku
jesteś listkiem
na gałązce świerku
jesteś ósmym dniem tygodnia
Ech... wolności
Ech... wolności
u mnie tylko jedna troska
dlaczego w świecie nie ma fabryki
gdzie tworzyła by się  wolność
Nawet jeśli
jak twierdził uczony
wykonują ją z litery czarnej
to brakuje nam papieru bieli
nie ma wolności
co byś z tym nie zrobił
jak to jest, że leci po niebie ptaszek
pewnie ma w sobie taki nawyk
a czemu nie ma w świecie fabryki
gdzie tworzyła by się wolność
gdzie tworzyła by się wolność
nawet jeśli, jak głosił filozof
tworzą ją z nas -
odrzutków
brakuje równości i braterstwa
żeby w celi moc się zebrać
Czemuż w morzu nie tobie rybka
może ktoś tu się pomylił
jakże tak, co ptaszkowi z rybką można
dla prostego człowieka
tak trudno
Ech... wolności
Ech... wolności
u ciebie własna pogoda
ty masz swój, kapryśny klimat
ty nastąpisz
ale ciebie
nie przyjmą